4月22日，法国文化部长弗雷德里克·密特朗在文化部为各国驻法国使馆文化参赞举行小型酒会，并就“文化与外交”主题发表演讲。

　　首先，密特朗从两个层次对“文化外交”的重要性加以阐述。他认为文化与外交从来就不可分割，文化不仅是具有象征意义的形而上的概念，更是各领域相互交流的熔炉（creuset de rencontres），与外交有着相同的本质和精神。因此，从事文化外交工作并非机械地输送文化产品，而是在通过语言、艺术作品和文化遗产阐释本国的价值体系。与此同时，当今世界的冲突大多根源于对于其他文化的误会、无知和不理解。文化外交也不应再局限于展示本国文化成果，而更多着眼于“跨文化对话”（Dialogue interculturel），通过展示文化和思维方式的多样性，消弭由于“不同”而可能产生的纷争。他认为，正是文化使人类得以和谐共处并实现了全球化，从这一角度来看，文化外交实已居于当今时代外交的核心位置，任重而道远。

　　其次，密特朗着重介绍了其所关注的文化外交的几种形式，并表示“跨文化对话”应以务实、长期的交流计划为基础。（一）由文化部支持的大型文化季，如已经和正在举办的法国土耳其文化季、法国俄罗斯文化年、法国波兰共办“肖邦年”等。此外，法国还将在明年举行以庆祝拉丁美洲独立两百周年和非洲独立五十周年为主题的法拉、法非文化交流活动。（二）定期和非定期的文化交流活动，如国际性艺术节、图书沙龙、电影节以及演出和展览等（三）通过签订文化交流或培训计划与其他国家建立长期合作机制。在对阿布扎比卢浮宫、突尼斯法国文化城计划的顺利推进表示赞赏的同时，他特别指出法国对环地中海地区文化交流的重视，并对包括欧洲和地中海文明博物馆、地中海电视频道在内的一系列计划的成功充满信心。（四）具有标志性意义的文化交流活动。例如法国参与柏林墙倒塌20周年纪念活动，以及海地震后法国对其文化遗产和文化设施的抢救与重建计划等。（五）面对信息社会所带来的挑战，与各国携手在文化遗产数字化和反对网络侵权等领域开展合作。他强调，文化遗产数字化直接关系其一贯倡导的“文化到人”（culture pour chacun）理念，称法国将在该领域投入不少于7亿5千万欧元，同时将在欧盟范围内继续推进欧洲数字图书馆的建设，并积极争取教科文组织的支持。

　　最后，密特朗重申，他将对文化外交范畴内各种形式的合作给予大力支持，并表示随着新的法国文化推广机构的成立，法国文化部将与外交部一同完成其对外文化使命。

　　演讲结束后，密特朗接见与会嘉宾，在与我驻法国公使衔文化参赞蒲通交谈时，他饶有兴致地回忆起此前与中国歌唱家黄英合作拍摄的影片《蝴蝶夫人》（歌剧，密特朗导演，1995年上映），并对即将陪同萨科奇总统前往上海参加世博会开幕式充满期待。共有来自30余个国家的文化参赞出席了本次活动。

　　驻法国使馆文化处 朱晓云

　　2010年4月26日