Français   走进使馆 领事服务 留学法国 来法商贸  
戴秉国同志在中法关系研讨会开幕式上的致辞
2016/12/01

  尊敬的韦德里纳先生,

  女士们,先生们,朋友们,

  大家上午好!

  很高兴出席今天的研讨会,并同各位新老朋友会聚一堂。首先,我要对韦德里纳先生和各位远道而来的法国朋友表示热烈欢迎,对在座各位长期关心支持中法关系表示衷心感谢。

  我们这次研讨会的主题是“中法、中欧关系2020”。当我们在这里讨论中法、中欧关系的时候,我们共同生活的这个世界正经历着人类历史上前所未有的全面、深刻、复杂而迅速的变化。刚才我同韦德里纳先生也讨论了这个问题。这些变化为中法、中欧关系的更好发展提供了历史新机遇。

  面对这种空前巨变,有人持乐观态度,有人对世界的未来、人类的未来悲观起来了,感到我们星球的前景一片黑暗。的确,当今世界令人忧虑不安的因素很多,天下还很不太平,许多人、许多国家日子并不好过。但从本质上看、历史地看,世界在进步。展望未来,前进的道路并非平坦而笔直,但世界的前途、人类的未来是光明的。

  我始终是一个乐观主义者。大家都知道中国古代最著名的哲学著作《易经》,西方学者通常将其翻译成《变化之书》。实际上,《易经》里的“易”包含了“变”和“不变”两重意义。“变”中包含着“不变”,“不变”中孕育着“变”。这是中国式哲学思维的辩证法,对我们研究国际形势也有很强的借鉴意义。所以,我们既要看到国际形势中的“变”,也要看到其中的“不变”,既要看到不确定性,也要看到确定性。比如:

  和平与发展的时代主题没有变。世界各国都不希望生战生乱,任何企图通过战争解决问题的尝试都没有成功。世界大战已70多年没打了,发生在欧洲的乌克兰危机也没能酿成大规模战争。各国人民都不希望生活在贫穷落后之中,任何不利于人民福祉的政策最终都会被人民抛弃。联合国和各类多边机制日益完善,我们星球的治理在向前推进,世界和平与发展拥有更加坚实的保障。

  世界多极化的总体趋势没有变。国际力量格局继续发生新的演变,尽管面临一些问题和挑战,新兴国家整体崛起的步伐仍在继续。中美两国就构建新型大国关系达成共识,大国关系保持总体稳定。国际事务越来越不可能由一家或几家说了算,需要世界各国共同商量着办。合作共赢逐渐取代阵营对垒和相互敌视,成为国际关系的主流。

  全球化深入发展,世界各国相互依存不断加深的客观现实没有变。时代在变化,科技在进步,人员往来便利化在迅速提升,各国、各民族的共同利益在不断扩大,相互依存度在不断上升。特别是面对层出不穷的全球性挑战,当今世界比任何时候都更需要同舟共济,没有人能够置身事外、独善其身,人类“命运共同体”的概念正得到越来越广泛的认同。

  我想,仅仅因为这些“不变”,我们也完全有理由对人类发展前景保持乐观。只要大家同舟共济、迎难而上、变革图强、开拓进取,地球村就会变得更好,村民的日子就都会过得好些。

  女士们,先生们:

  我虽然没学过法语,但我的人生,尤其是外交生涯,可以说同中法关系有着不解之缘。我至今依然清晰记得1964年1月27日,正在上大学的我,在《人民日报》头版上读到关于中法建交的消息时的兴奋之情。当时《人民日报》还发表了一篇社论,专门谈中法关系。参加工作后,我同法国有了更多的接触,对中法关系有了更多的感悟。尤其是从2003年到2013年这10年间,我担任中法战略对话中方牵头人,亲身经历和参与了中法关系的发展进步。10年间,我同多位法方同事进行了很好的合作,也同他们身上学到了很多东西,其中就包括今天在座的顾山大使。当我听闻顾山大使被任命为法国驻华大使时,我非常高兴。这些经历给我留下了终身难忘的美好回忆。差不多四年前,我退休了,但还是关注中法关系的新进展、新成就,也时常同一些法国老朋友见面,继续为中法关系贡献绵薄之力。

  这是我同韦德里纳先生第3次见面。6年前,韦德里纳先生曾率团来华参加中法关系研讨会,我同他和代表团成员进行了很好的交流。当时,中法关系刚刚走出2008年的波折,面临新的重要发展机遇。两国社会各界也都对中法关系有很多期待。两国专家学者坦诚沟通、深入交流,碰撞出不少精彩的思想火花,形成了很多富有建设性的好点子、新思路,为两国关系重新步入快车道凝聚了共识、提供了参考。6年后的今天,我们再次相聚在这里,就中法和中欧关系进行深入研讨。应该说,6年来,中法两国各自的情况发生了很大变化,中法关系也有了长足的发展,进入到更加紧密持久的新时代。我们对此深感欣慰和鼓舞,同时也对未来抱有更高的期望。

  作为两个具有世界影响的大国,中法关系远远超出双边范畴,具有鲜明的战略性、全球性、时代性特征。52年前,世界正处于全面冷战之中,中法建交顺应潮流,开启了不同文明、不同社会制度国家之间对话合作的先河,冷战的坚冰就此开始打破。今天,如何在风云变幻的国际形势下,抓住机遇、克服挑战,推动中法关系实现更好更快更持久的发展,进而为世界的和平稳定、发展繁荣作出更大的贡献,这是我们这次研讨会应当努力回答的问题。我认为,中法双方要继续坚持以下几点:

  一是独立自主的自强精神。中法两国之所以能长期屹立于世界舞台,很重要的一点就是因为双方都具有独立自主的精神品格,能够坚定捍卫自己的利益,而不是屈从于别国的利益;能够果断作出自己的决策,而不是看别国的脸色行事;能够主要依靠自己的力量解决问题,而不是依赖别国的援助。

  正是因为坚持独立自主,中法两国敢为天下先,敢于打破常规,敢于做第一个吃螃蟹的人。从率先正式建交到率先建立全面伙伴关系,从率先建立全面战略伙伴关系到率先开展战略对话,中法关系创造了无数“第一”。两国在务实合作中创造的“第一”更是不胜枚举。去年,两国政府就第三方市场合作发表联合声明,再次引领了国际合作的新潮流。

  着眼未来,中法应继续坚持独立自主,继续担当国际合作的先行者和领跑者。尤其是在国际社会悲观情绪蔓延、各国普遍犹疑观望的背景下,中法两国应当继续发挥表率作用,引导国际局势走向光明的未来。

  二是以天下为己任的担当精神。中法都是具有重要国际影响和深厚历史底蕴的大国,都对涉及人类命运的重大问题承担着共同责任。法国前总统蓬皮杜先生1973年访华时曾经说过,法中友谊的目标就是“世界和谐”。这是一个兼具哲学意味和战略考量的提法,也充分体现了双方的共同理念。中法建交52年来,尽管两国关系也曾出现过问题,甚至经历比较大的波折,但双方共同努力致力于世界和谐的目标没有改变。正如希拉克前总统说过的那样:“两国命运相连,是因为我们有共同的意愿,要超越集团政治,要促成一个更为多样化、更为开放的世界。”

  我还清楚记得,2003年我刚刚担任中法战略对话中方牵头人的时候,美国绕开联合国,对伊拉克采取单边行动。中法两国旗帜鲜明地坚持反战立场,坚定推动政治解决方案,受到国际社会普遍赞许。刚才,我同韦德里纳先生共同回顾了这段历史。

  如今,中法关系已经进入“知天命”之年。我看,对于一个国家而言,天命就是为我们的地球、为全人类应尽的责任和使命。去年,双方精诚合作,推动气候变化巴黎大会达成历史性的《巴黎协定》,为人类应对气候变化事业和可持续发展作出重要贡献。今年,中法双方又密切配合,推动二十国集团领导人杭州峰会取得丰硕成果,为构建创新、活力、联动、包容的世界经济注入强大动力。

  当然,我们“知天命”,但绝不会自诩“天命所归”。地球是世界各国共同的家园,我们不赞成一个或几个大国主宰一切,也反对将自己的意志强加于人。每个国家都享有平等自主的发展权利,各自承担的国际责任和义务也应当符合自身的客观条件。

  三是顺天应时的革新精神。中法都是富有革新传统和创新精神的民族。几千年前,中国古人就写出了“周虽旧邦,其命维新”的诗句。200多年前,法国大革命也在全球范围内发挥了革故鼎新的作用。今天,时代的洪流正以越来越惊人的速度滚滚向前,中法关系的航船也已经驶入了大洋深处。如果只凭当初在小河小溪里的那点航行经验,显然是不够了。我们的眼界要刷新、航行技术要创新、导航设备要更新、引擎动力要革新。我们不应躺在功劳簿上不思进取,而应不断根据现实情况,总结、调整、摸索、提高,始终牢牢把握时代脉搏和大势所趋。

  在国际舞台上,中法也应坚持与时俱进,尤其应推动改革完善全球治理,推动联合国、世界银行、国际货币基金组织、二十国集团等国际组织发展革新,使其更好地反映和适应世界的现实,更有效地预防冲突、促进合作,共同为构建一个和平、包容、繁荣的世界,实现中法共同的梦想而努力。

  我认为,正是依靠自强、担当、革新精神,中法关系才得以在大国关系中独树一帜,才得以经受住国际风云变幻考验,不断焕发更加旺盛的生机和活力。站在新的历史起点上,只要我们弘扬优良传统,立足友好、扩大合作,登高望远、保持雄心,中法关系就一定能够在国际风云变幻中始终保持从容和自信,就一定能够行稳致远,不断取得新的进展和突破。我对中法关系的未来充满信心。需要强调的是,中法关系能达到今天的高度,离不开法国各界人士的共同努力,无论形势如何发展变化,我们都会重视中法关系,全心全意经营好与老朋友的关系,这不分“左右”。

  女士们,先生们:

  法国是欧盟创始成员国和核心大国,在欧盟事务中发挥举足轻重的作用。中法关系既是中欧关系的重要组成部分,又发挥着有别于中欧关系的特殊作用,很多时候在引领、带动中欧关系的发展。中、法始终重视引导中法关系和中欧关系良性互动,使其相互促进、相互提高,这是中法关系的鲜明特色,也增加了中法关系发展的特殊意义和有利条件。

  中方始终高度重视中欧关系,始终相信欧洲是世界多极化中的重要一极,始终坚定支持欧洲一体化。几十年来,欧洲一体化的进程殊为不易,既有效避免了战争悲剧的重演,又实现了较长时间的繁荣发展,为欧洲和全球和平稳定作出了重要贡献。欧洲有理由为此感到骄傲和自豪。

  任何事物的发展都不会一帆风顺。当前,欧盟正在遭遇一些麻烦和困难,英国脱欧、难民涌入、恐怖威胁等对欧洲政治生态、经济复苏、安全和一体化进程造成冲击。我们注意到,欧洲正在努力应对各种问题和挑战,在多重危机下深化改革。我们相信欧盟完全有能力、有智慧化危为机。在我们看来,欧盟是了不起的国际力量,没有什么人能够阻止你们前进的步伐。真正能够影响你们自己发展的、影响你们地位的,恐怕是你们自己。当然,欧洲也需要适当反思一下这些问题的根源,勇于变革,打破常规,努力解决老问题,克服新困难,实现更大更好发展。欧洲的前途也是光明的,没有理由悲观。

  对中欧关系的未来,我也充满信心,期待2020年是一个振奋人心的年份。在那一年,《中欧合作2020战略规划》将全面落实,中国也将实现全面建成小康社会的宏伟目标。我相信,双方一定会抓住机遇,继续以战略的胆识、包容的心态、长远的眼光和创新的思维,继续运营好新时期下的中欧关系。我也相信,在欧洲未来发展和建设中,法国一定会承担更重要的使命,发挥更关键的领导作用。

  女士们,先生们,

  时代的大变革,正在重塑各国的社会结构、政治生态和人们的生活方式。今天,普通民众正越来越多、越来越深地参与到国家政治生活中,越来越直接地影响政府决策,其中也包括外交事务。我们需要更加注意倾听民众的声音。希望中法双方搭建更多平台,创造更多渠道,为增进两国民众交流创造更加有利条件,为深化两国民众友谊奠定更加坚实基础。

  今天的研讨会,是中法民间交往的重要形式。希望在座各位专家、学者和媒体人士能畅所欲言,传递两国民众的真实声音,共同为中法、中欧关系的发展建言献策。我也希望各位法国朋友利用有限的时间,多在中国走走看看,深入倾听中国老百姓的心声,了解一个更加真实、全面的中国。

  预祝此次研讨会圆满成功!

  谢谢大家。

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻法兰西共和国大使馆 版权所有 联系我们 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.amb-chine.fr