Français   走进使馆 领事服务 留学法国 来法商贸  
翟隽大使在2018年国庆招待会上的讲话
2018/09/28

  各位部长,各位议员,各位大使,

  各位来宾,

  女士们,先生们、朋友们:

  很高兴与大家再次相聚孟德斯鸠公馆,庆祝中华人民共和国成立69周年。

  2018年是全面贯彻中国共产党十九大精神的开局之年。继十九大宣告中国特色社会主义进入新时代,并选举产生以习近平为核心的新一届党中央领导集体后,今年我们顺利完成行政和立法机构换届,启动多年来最大规模和力度的机构改革,为中国下阶段发展打下坚实政治基础。

  我们积极践行新发展理念,推动产业结构优化升级,加速转换增长动能。在外部不确定性增大的背景下,上半年GDP增长仍然达到6.8%。对外开放迈出坚实步伐,在放宽市场准入、改善营商环境、扩大商品进口等方面采取了一系列切实举措,体现了我们愿同世界共享中国发展机遇的决心。

  我们大力推动构建人类命运共同体,坚持共商共建共享的全球治理观,成功举办博鳌亚洲论坛、上海合作组织青岛峰会、中非合作论坛北京峰会。我们坚定捍卫多边主义国际秩序和自由开放经济体系,坚持维护《巴黎协定》、伊朗核协议等国际治理重要成果。我们不断推进“一带一路”建设,同有关国家货物贸易额累计超过5万亿美元,直接投资超过700亿美元。

  女士们,先生们,

  2018年也是中国改革开放40周年。短短40年间,中国发生了翻天覆地的变化。但我们深知中国仍是一个发展中国家,人均国民生产总值只排在世界70位左右;按照我们现行人均收入每天不足1美元的标准,仍有3000万人尚未脱贫;我们的产业发展整体处于中低端水平,面临跨越“中等收入陷阱”的考验。与此同时,我们发展的外部环境也在变化,多边主义、自由贸易乃至契约精神等我们早已熟悉的基本准则正遭遇前所未有的挑战。

  但是,困难和挑战不会动摇我们实现中华民族伟大复兴的信心。我们不会向贸易霸凌主义和单边主义低头,也不会因为害怕风浪把自己关在黑屋子里面。历史使我们比任何人都更加懂得只有开放革新才能带来进步,封闭僵化必然落后。建设一个更加开放、更具活力、更有担当的中国,是我们的责任,也是世界的期待。

  再过一个多月,首届上海进口博览会将拉开帷幕,欢迎广大法国朋友积极参与,拓展商机。“一带一路”建设将继续走深、走实,也欢迎广大法国朋友同我们开展具体项目合作,共同将“一带一路”建成平衡普惠、高质量、高标准之路。

  女士们,先生们,

  对于中法关系而言,2018年是承前启后的重要一年。马克龙总统成功对华进行国事访问,两国元首共同为新时期中法关系发展绘制了蓝图。6月,菲利普总理访华,再次体现了双方领导人对中法关系的重视和期待。双方在气候变化、伊朗核等问题上紧密合作。法国30月龄以下牛肉输华解禁,走上了中国寻常百姓的餐桌。

  明年是中法建交55周年,双方将以此为契机,进一步密切高层往来,扎实推进核电、航空航天等传统领域合作,积极开拓数字经济、生态环保、农业农食和第三方市场合作。作为具有全球影响的大国,我们应共同捍卫多边主义理念,共同探索全球治理新思路、新方案,为世界不断注入正能量。可以说,在当前背景下,发展成熟稳定、互利共赢、面向全球的中法关系具有重要现实意义。

  Comme l’a dit le Président Macron en janvier dernier à Xi’an:“De l’évidence de notre relation, nous devons tirer l’évidence d’un destin commun”. (正如马克龙总统在西安演讲中所说:“因为中法关系的重要意义,我们的命运注定紧密相连”)

  Vive la Chine !

  Vive la France !

  Vive l’amitié sino-française !

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻法兰西共和国大使馆 版权所有 联系我们 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.amb-chine.fr