Français   走进使馆 领事服务 留学法国 来法商贸  
翟隽大使在第六届中法地方政府合作高层论坛开幕式上的致辞

(2018年12月12日,图卢兹)

  尊敬的郝明金副委员长,

  尊敬的德尔加主席、莫罗大使,

  参议院法中友好小组主席雷纳尔先生,

  尊敬的杨洪波副省长、陈绿平副省长、宋敬武副会长,

  各位省长、市长,

  女士们,先生们,朋友们,

  首先我谨代表中国驻法使馆向斯特拉斯堡人民表示深切的慰问。此时此刻我们与你们同在。

  很高兴再次来到美丽的奥克西塔尼大区和玫瑰之城图卢兹市,出席第六届中法地方政府合作高层论坛。

  2000年,我在中国东部一座中等规模的城市——江苏省镇江市担任市委常委,亲身感受到作为中国地方官员发展经济、造福一方的责任和艰辛。2014年初担任中国驻法国大使以来,我一直大力推动中法地方合作,将它视作中法关系不可或缺的组成部分。我也曾有幸出席了在斯特拉斯堡举行的第四届中法地方政府合作高层论坛,两国地方领导人对促进相互交流与合作的重视和热情给我留下深刻印象。今天,看到中法两国地方省区市代表再次济济一堂,畅叙友谊、共话合作,我感到十分高兴,也对中法合作的未来更加充满信心。

  地方合作是中法互利合作的典范。一方水土养一方人。过去5年间,我访问了法国本土13个大区,对中法地方省区市之间的差异性、互补性深有感触,也见证了许多两国地方合作的“成功故事”。从山东省与布列塔尼大区奶业合作,到马赛港与上海港对接“一带一路”;从成都与蒙彼利埃长达37年的友好交往,到张家口与尚贝里开展冬奥合作;从尼斯狂欢节登陆厦门,到以盖亚克灯节为代表的中国春节民俗引入法国;中法地方省区市之间交流合作形式多样、内涵丰富,不仅活跃了有关地方经济,也增进了双方人民之间的理解和友谊。目前,中法两国缔结的友好城市将近100对,充分体现了中法关系的勃勃生机。

  地方合作是中法开放共赢的动力。今年是中国改革开放40周年。40年前,以实行农村土地承包制、设立沿海经济特区等为标志,中国改革开放通过不断释放民间和地方发展活力逐步向前推行。今天,中国地方省市再一次站在了改革开放的前沿。参加本次论坛的既有山东、江苏等东部沿海省份,更有四川、云南、河南、广西、贵州等中西部省和自治区,既有重庆这样的大都市,也有贵州省荔波县这样的特色小城。因为我们相信,在当前急速变化的时代,在越来越充满不确定性的世界里,开放、对话、合作是各国、各地方发展进步的唯一途径。我们也相信,随着中国新一轮改革开放的红利不断释放,越来越多的法国地方区市将从对华合作中获益。

  地方合作是中法共谋发展的平台。中法国土面积、人口规模差别巨大,但法国现代化、城市化起步早,在国土整治、城市规划、公共服务均等化等方面拥有成熟的规制和先进理念,长期以来为中国的发展提供了重要参考。当前,中法在发展的道路上正面临越来越多的共同挑战:如何统筹城乡发展、兼顾经济增长与环境保护?如何在提升地方吸引力的同时合理控制人口规模?如何在拥抱全球化的同时维护自身文化传统和特色?如何利用好数字化时代的机遇和便利?此次论坛从旅游、农业和城市可持续发展这三个当前各国地方发展的现实议题入手,寻求上述问题的答案,很有意义。希望双方借此机会深入交流,相互学习,集思广益,共同探索全球化时代地方发展的有效途径,为中法两国在新形势下实现创新、协调、绿色、开放和共享发展贡献智慧和力量。

  女士们,先生们,朋友们,

  2019年是中法建交55周年。不久前,两国元首在G20峰会期间一致决定加强高层交往,推动务实合作,使中法全面战略伙伴关系迈上新台阶。中法关系绝不仅仅是两国中央政府、大型企业之间的联系,中法友谊的参天大树只有扎根民间、扎根地方沃土,才能枝繁叶茂。我希望并且相信,在中法关系步入新时代之际,在图卢兹这座中法合作标志性城市,两国地方合作必将书写全新的篇章。

  最后,我代表中国驻法国使馆,向精心承办和筹备本次论坛的法国中央政府有关部门和奥克西塔尼大区政府表示衷心感谢。

  祝此次论坛圆满成功。谢谢大家!

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻法兰西共和国大使馆 版权所有 联系我们 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.amb-chine.fr