Français   走进使馆 领事服务 留学法国 来法商贸  
翟隽大使在国民议会猪年春节招待会上的讲话
2019/01/30

  议长先生,

  部长先生,

  各位议员,

  各位同胞,

  女士们、先生们:

  今天再次在拉塞宫同法国议员和各界朋友欢聚一堂,共迎新春,共庆中法建交55周年,我感到格外高兴。5年前,中法建交50周年之际,我来到巴黎,第一次在法国,也是第一次在国民议会过春节,当时的情景至今还历历在目。感谢费朗议长延续这个两国关系的优良传统,并给予我们热情款待,也感谢国民议会法中友好小组主席陈文雄先生和各位工作人员为今天招待会所做的大量组织筹备工作。你们的友好情谊让巴黎的冬天变得格外温暖。

  1964年1月27日,中法两国宣布建立大使级外交关系,法国成为第一个同新中国正式建交的西方大国。55年来,两国始终秉持独立自主、相互理解、高瞻远瞩、互利共赢的建交精神,推动中法关系走在中西方关系前列,成为不同国情、不同文化传统、不同社会制度国家间关系的典范。

  中法友谊的基础首先在于相似的“世界观”。55年前,对独立自主的共同渴望、对文明多样性的共同珍视和对打破两极格局的共同诉求使我们走到了一起。在单边主义、保护主义和零和思维盛行的今天,携手维护多边主义国际秩序成为中法两个大国的共同使命。全球化带来的问题需要各国共同面对,各国间需要更坦诚的对话、更密切的合作和更广泛的融通。中法有能力也有意愿为此做出表率。

  中法友谊的基础还在于双方的利益联系日益密不可分。法国是最早参与中国改革开放进程并从中获益的西方国家。在航空领域,中国是空客最大的海外单一国家市场,空客每生产四架飞机就有一架销往中国。在核能领域,从改革开放初期中国最大的对外合作项目——大亚湾核电站,到全球首座投入运行的EPR三代核电站——台山核电站,再到双方联合开发的第三方市场——英国欣克利角核电站,中法核能合作不断深化,实现了共赢。2018年,中法贸易额超过600亿美元,创历史新高。

  中法友谊的基础更在于民心的相近相通。2018年,四分之一的赴欧中国游客都选择访问法国,人数达到230万,创历史新高。4.6万中国留学生在法学习,法国在华留学生有1万多人。11万法国学生学习中文。两国地方交流空前活跃,双方友好省区市数量超过100对,每周几十趟航班往返中法各地。

  女士们,先生们,

  2019年是中华人民共和国成立70周年。经过70年的发展,中国已经成为世界第二大经济体,但从很多方面看,中国仍是一个发展中国家,要达到世界先进水平还有很长的路要走。进入新时代,我们将坚定不移地深化改革,扩大开放,同世界各国分享发展机遇,实现共同发展。我坚信,法国应当也能够成为中国实现高质量发展过程中的优先合作伙伴。

  我们愿同法方本着互信互利的精神,以庆祝两国建交55周年为契机,继续推进核能、航空、航天等领域大项目合作,加强医药卫生、绿色发展、金融服务等领域合作,积极开拓农业一体化、高端制造业、人工智能等新兴合作领域。

  我们愿同法方借助“一带一路”倡议平台,加快推进第三方市场合作,把共商共建共享落到实处,造福中法两国和相关国家人民。

  我们也愿同法方在应对气变、伊朗核、世贸组织改革等问题上保持密切沟通和协调,推动全球治理朝着更加高效、更加公平的方向发展。

  女士们,先生们,

  5年前,我曾在这里说过,议员作为人民的代表,是中法关系的重要参与者和建设者。今天,我们高兴地看到,中法议会交流与合作已成为两国全面战略伙伴关系的重要组成部分。长期以来,两国议会本着相互尊重、求同存异的精神真诚沟通,就治国理政、立法监督、贸易环保等议题交流互鉴,堪称中国同西方大国议会关系的典范。2018年,双方议会机制性交流和团组互访顺利开展,并首次实现青年议员互访;全国人大和国民议会、参议院定期交流机制新一届会议在法国成功举行。我本人也有幸同法两院议员多次坦诚深入交流。

  借此机会,我谨向费朗议长和各位议员朋友表示衷心感谢。希望你们充分发挥联结中央和地方的优势,为两国议会交流和地方合作发挥更大作用。中国驻法使馆的大门随时向你们敞开,欢迎你们就中法关系和地方合作提出意见和建议。

  女士们,先生们,

  猪在中国是憨厚善良、忠诚质朴的象征,寄托着人们对生活富足无忧的美好愿望。值此中国农历猪年到来之际,祝愿中法合作蒸蒸日上,两国人民幸福安康。祝议长先生和各位朋友猪年大吉,诸事顺遂!

  最后,我谨向议长先生转交栗战书委员长的新年贺卡和礼物。这幅纸本彩墨图名为“春天的使者”,由中国美术馆馆长吴为山创作。图中的“福猪”身披五个福字,分别象征 “长寿”、“富贵”、“康宁”、“好德”和“团圆”。希望你喜欢。

  谢谢大家!

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻法兰西共和国大使馆 版权所有 联系我们 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.amb-chine.fr