Français   走进使馆 领事服务 留学法国 来法商贸  
翟隽大使就中法关系接受《欧洲时报》专访
2019/06/27

  2019年6月26日,驻法国大使翟隽接受《欧洲时报》专访,就中法关系、旅法华侨华人作用等回答记者提问,《欧洲时报》整版刊登专访内容。答问实录如下:

  问:担任驻法大使5年来,中法关系发生了哪些变化?

  答:2014年我到任时正值中法建交50周年,习近平主席首次访法。今年是中法建交55周年,习主席再次对法国成功进行国事访问。其间,法国总统曾3次访华,习主席来法出席了巴黎气候变化大会。可以说,这5年间,中法关系在两国领导人的亲自关心和推动下,保持高位平稳运行,开创了紧密持久的全面战略伙伴关系新时代。我认为,这一新时代的重要标志就是两国的战略协调更加密切,务实合作更加深入,友好基础更加牢固。

  在全球层面,当今世界面临单边主义、保护主义威胁,气候变化、恐怖主义等全球性挑战层出不穷,国际形势不确定性、不稳定性上升。在此背景下,中法两国体现了作为联合国安理会常任理事国的责任和担当。双方携手推动巴黎气变大会取得成功,为国际社会共同应对气候变化挑战发挥了引领作用。双方都旗帜鲜明地主张维护开放自由的全球经济秩序,维护伊朗核协议等多边主义重要成果,成为当前国际关系重要稳定因素。今年3月,习主席访法期间,双方发表关于共同维护多边主义、完善全球治理的联合声明,对外发出两国在尊重国际法和国际关系基本准则基础上,共同推动构建相互尊重、公平正义、合作共赢的国际关系这一重要积极信号。

  在双边层面,中法务实合作百尺竿头更进一步。双方合作建设的台山核电站1号机组已投入运行,成为全球首座商运的第三代EPR核电机组;双方签署第三方市场合作政治文件,启动第三方市场合作基金,以英国欣克利角核电站项目为标志的第三方市场合作项目陆续启动;法国是最早表达参与“一带一路”合作意愿的欧洲国家之一,双方正在积极探讨围绕高质量、高水平、可持续的目标开展“一带一路”具体项目合作。

  在地方和民间层面,两国友好省区市超过100对,2018年,中国赴法旅游人数达230万人次。2020年中国留法学生有望超过5万人,届时将成为法国第一大外国留学生群体;法国在华留学生也达到1万多人,10万多法国学生在学习中文。今年是中国留法勤工俭学运动100周年,两国民间自发举行了多场纪念活动,进一步增进了两国人民的相互了解和友谊。

  5年来,在与法国各界交往中,我深切感受到法国人民对中国的深情厚谊,其中有许多感人故事,至今难忘。我想特别提及的是“六个巧克力生肖”。2014年初我到任时适逢马年,法国国民议会举行中国新春招待会,时任议长巴尔托洛内先生特意安排盛大的共和国马队和军乐表演欢迎我,并赠送大师制作的巧克力生肖“马”。这是我第一次在法国过年,感到非常亲切。此后每年春节,国民议会议长人换了,但友好习惯保持了下来,他们都会在新春招待会上送我巧克力生肖,今年已是第6个年头。每当有朋友来访,我都十分乐意向他们展示这些珍贵的礼物,讲述它们的来历。它们不是普通工艺品,而是情感的传递、友谊的象征。

  问:这5年来,您不仅与法国的中央政府打交道,还经常走访地方,有哪些深刻的体会?

  答:这5年多时间里,我遍访了法国本土13个大区和7个海外领地。通过这些走访,我有以下几点深刻的体会:

  一是法国经济独具特色,文化丰富多元。从空客、阿丽亚娜、欧安诺、标雪等“工业之花”,到养牛场、葡萄园、奶酪和鹅肝加工等农业和农食企业,再到格勒诺布尔高新科技产业集群,法国的许多技术和管理经验都值得中国学习借鉴。“一方水土养一方人”。从阿尔萨斯到普罗旺斯,从布列塔尼到科西嘉,从新喀里多尼亚到法属圭亚那,我亲眼见证了法国人文资源的多样性。我常想,中法两国能够在文化上相互吸引、相互欣赏,不仅仅因为双方都是文化大国,也因为多样性文化使我们两个民族都具有开放、包容的精神气质。

  二是中法合作的潜力在地方。我到访法国各地,参加的活动和见的人不同,但无一例外的是,各个地方和企业都向我踊跃推荐自己的优势和强项,请我牵线搭桥,协助推动和中国地方及企业的合作。我认为,中法经济存在巨大互补优势。中国产业和消费升级,将为法国高端制造业、优质农食、医疗卫生、银色经济、人工智能、环保节能和可持续发展、休闲体育等优势产业提供广阔市场。两国地方在这些方面开展合作大有可为。此外,中法都是旅游大国,应该鼓励推动两国游客走出大城市,多到对方国家的地方上开展休闲游、深度游、精品游,既增进相互了解,也有利于各自国家的地区平衡发展。

  三是中法友谊的根基在民间。我每次走访外地,都受到法国当地政府官员、议员和民众的热情接待。让我惊讶的是,哪怕再偏远的城市和村庄,都有中国迷和中国通。经常有热心的法国朋友用中文跟我打招呼,向我展示家中收藏的中国物件。我至今记得舍农索城堡主人梅尼尔女士的一份特殊礼物——用红黄两色玫瑰花精心扎制的五星红旗,非常漂亮别致,她以法国人特有的浪漫精致表达了对中国人民的深厚感情。恐怕只有法国人才会这么做。愿时光不老,情谊长存。当然,还有很多法国民众对中国的认知和了解不是那么全面和深入,一些人甚至存在误解。但他们大多对中国怀有好奇心和进一步接触了解的意愿。经过坦诚友好的沟通,双方能够建立起彼此信任的关系。总之,我在法这几年,感觉和法国朋友相处很愉快。相信随着中法交往和合作的持续拓展深入,中法友谊的根会扎得更深,双边关系的基础也会更加稳固。

  问:您对未来中法关系发展有哪些期待?离开法国后,您还会继续关注法国和中法关系吗?

  答:今年3月,习近平主席成功对法进行国事访问,与马克龙总统就双边关系和共同关心的重大国际和地区热点问题深入交换意见,一致同意在新的历史起点上打造更加坚实、稳固、富有活力的中法全面战略伙伴关系,为未来中法关系发展指明了目标和方向。

  我个人认为,中法关系要继续保持健康稳定发展,首要一点是过去的良好传统和成功经验不能丢。双方应继续相互尊重和照顾彼此核心利益和重大关切,本着积极进取、互利共赢的原则推进各领域务实合作。

  与此同时,中法合作应不断开拓创新。建交55年来,中法关系长期走在中欧和中西方关系的前列,很大程度上得益于双方敢为人先的创新精神。从中法建交到双方建立全面伙伴关系、全面战略伙伴关系,再到紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代,中法关系开创了中国和西方大国关系史上的多个“第一”,引领了中西方关系发展。法国还是第一个同中国建立机制性战略对话的西方大国,第一个同中国开展民用核能合作、互办文化年、在第三方市场开展合作的西方国家。习近平主席访法期间,双方共同发表维护多边主义、完善全球治理的联合声明,这也是首创。未来中法关系要继续在中欧和中西方关系中发挥引领作用,开拓创新精神不能丢。

  中法都是联合国安理会常任理事国,都倡导和支持多边主义、多边贸易体系和文明多样性,都奉行独立自主的外交政策。我们有广泛的共同利益和合作需求,共同点远大于分歧。我对中法关系的未来充满信心。

  即将离开法国,我感到非常不舍。今后,我会继续关心和关注法国和中法关系。我会尽我所能,继续为增进中法两国间的友谊作贡献。

  问:您对旅法华侨华人的印象怎么样?您认为他们在中法关系中能发挥哪些作用?

  答:5年前,我刚到法国履职时受到了广大旅法侨胞的热烈欢迎,在这5年多的岁月里,每年都多次参加侨界组织的中国春节或国庆等庆祝活动,好多场景至今依然历历在目,给我留下了深刻而美好的印象。旅法华侨华人是欧洲人数最多、最活跃的华人群体,旅法侨社是团结互助、积极向上的大家庭。

  我们知道,旅法华侨华人最早的是第一次世界大战期间来法留下来的华工及其后代,之后是上世纪70年代来到法国的印支三国的华侨华人,再后来的是上世纪80年代中国改革开放后从中国大陆来法的新一代华侨华人。他们在推动中法友好合作关系发展中发挥了重要的桥梁和纽带作用,是中法关系的民间使者,中法关系的发展离不开侨胞的积极努力和无私奉献。主要体现在两个方面:第一,中法都是文化大国,华侨华人在法国生活,与当地民众友好相处,在保留和传承中华文化传统的同时,也丰富了法兰西的多元文化。大家通过文化交流促进了民心相通,夯实了中法关系的民间基础。比如中国的餐饮文化以及中国春节、中秋节等节日文化,在法国影响很大,中国春节已成为不少法国民众期待甚至是共同庆祝的节日。第二,华侨华人保持着中华民族吃苦耐劳的光荣传统,通过辛勤劳动和不懈奋斗,不仅收获了自身事业的发展,树立了良好形象,也极大地促进了当地经济社会的发展。巴黎十三区的发展变化离不开旅法华侨华人的努力奋斗,他们靠自己的双手逐渐改变了当地街区昔日的落后面貌,使其成为巴黎独具特色的“唐人街”。

  在此临别之际,我要感谢旅法华侨华人在积极推动中法友好关系发展、促进中法两国各领域合作与交流方面所发挥的重要作用。希望新时期旅法华侨华人继续为增进中法全面战略合作伙伴关系做出新的更大贡献。

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻法兰西共和国大使馆 版权所有 联系我们 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.amb-chine.fr