2010年4月28日凌晨，杨鹤鸣（Jean-Pierre Angremy）先生在巴黎因病辞世。次日，法国《费加罗报》、《世界报》均在头版刊登其逝世消息，并分别在“文化专版”和“辞世名人版”以大篇幅回顾其生平。全国政协副主席、文化部原部长孙家正和正在国内迎接萨科齐总统访华的我驻法国大使孔泉闻讯也立即向杨鹤鸣家属发来唁函。

　　“他是法兰西文学院中最不像院士的一个，却又是国家行政学院（ENA）毕业生中最具文人气质的一员”——《费加罗报》。顶着法国外交部文化关系总司长、文化部戏剧演出司司长、法国最大的海外文化中心——意大利梅迪奇学院院长以及法国国家图书馆馆长的光环，人们却似乎更愿意用外交官和作家来定义杨鹤鸣的身份：他26岁常驻香港，次年作为首批法国驻华外交官被派往北京，后曾担任驻英国文化参赞，1990年被任命为法国常驻联合国教科文组织大使。与此同时，从25岁发表第一本小说，到将于今年5月出版的《总统之旅》，48年中他以几乎每年两部的速度，出版了66本小说、散文、自传、回忆录、诗集……并作为戏剧、音乐评论家为《费加罗报》和多份古典音乐专刊撰写了无以计数的文章，是法兰西文学院最丰产的院士。很难想象一个人可以同时在这两条并行的道路上走得如此精彩。

　　而中国，则是杨鹤鸣生命中的另一个完美。如果说60年代被派驻北京纯属“命运的偶然”，那么1971年为其斩获雷诺多奖的小说《圆明园大劫难》则标志着他外交生涯与文学创作的首次成功交汇。2003年他受命担任中法文化年法方主席，开始与这个东方国家的二度约会。2008年，《中国，北京日记1963-2008》无疑是他再一次站在文学的道路上回望这纵贯一生的“恋爱”。晚年的杨鹤鸣身患癌症，却以更大的热情投入到中法文化交流平台的建设中，首届“中法文学论坛”在他的推动下已于2009年成功举办，而由他担任主席的“法国中国电影节”则将于明年拉开帷幕。这一切好像才刚刚开始……

　　驻法国使馆文化处 朱晓云

　　2010年4月30日