Français   走进使馆 领事服务 留学法国 来法商贸  
中国驻法国大使赵进军出席授予程抱一院士“同济大学名誉教授”证书仪式
2006/12/01

  2006年12月1日,赵进军大使在中国驻法国使馆出席同济大学校长万钢授予法兰西学院院士程抱一先生“名誉教授”证书仪式。仪式由驻法国使馆公使曲星主持,教育处白章德公参、复旦大学副书记彭裕文以及来自法国高校和企业的代表共40多位中外来宾出席。

  赵大使在讲话中对程抱一先生在法语文学领域取得的杰出成就表示高度赞誉,对程院士为中西文化交融作出的突出贡献表示崇高敬意,并对同济大学与法国在中法教育交流与合作中获得累累硕果表示衷心祝贺。赵大使针对程院士的剑柄上铸有一个凌空的“和”字,向来宾阐释了“和谐”在中国文化和文字中的意义以及十六大以来“内建和谐社会、外促和谐世界”的思想。

  曲星公使简要介绍了程院士的生平。程抱一原名程纪贤,1929年出生于中国江西省一个书香门第,1948年随其父来法,就读于巴黎七大并获博士学位。经几十年不懈努力,程抱一成为集诗人、作家和翻译家于一身的著名学者。2002年6月13日,程抱一成为法兰西学院第705位院士,是第一位亚裔和华裔院士。法国总统希拉克为表彰他杰出的文学成就,亲自授予荣誉骑士勋章。

  赵大使讲话全文如下:

  尊敬的程抱一院士,

  尊敬的万钢校长,

  女士们、先生们、朋友们:

  我非常高兴能在中国驻法国大使馆出席万钢校长授予法兰西院士程抱一先生同济大学名誉教授证书仪式。我谨以大使馆和我个人名义对程抱一院士表示衷心祝贺!

  程抱一先生,您德高望重,事业有成,是创建于1635年的法兰西学院仅有的40名院士之一,被称为法国的“不朽者”,您也是法兰西文学最高殿堂的“第一位亚裔和华裔人士”。您不仅是法兰西的骄傲,也是我们所有讲法文的中国人的骄傲!我们这些略通法文的人深知法文的优雅、严谨、精确和难学、难懂、难用,但是程抱一先生在成年之后却用这不是母语的语言攀登上法兰西文学的最高峰,这是非常非常难得、非常非常不容易的。在这一叹为观止的成就背后,需要多么大的坚毅和奋斗精神,这是可想而知的!

  程院士说过,“……我的背后有拥有五千年文明史的中国,她是我创作中必不可少的源泉”。而这一点也正是我们高度敬佩程抱一院士的另一重要原因。在同程院士的接触中,我们每一个人都可以感受到流淌在他血液中的中华文化的深厚造诣。我想,这是他事业得以成功和能够不断为中西文化交融而孜孜不倦工作的重要精神依托。借此机会,我们要再一次向程抱一院士和名誉教授表示崇高的敬意!

  我也要感谢百年同济大学为中国培养了众多的栋梁之材,并为推动中法关系做出很大贡献。2004年10月,我有幸和万钢校长一起陪同希拉克总统出席了同济大学中法中心奠基仪式,今年10月,法国文化部长de Vabres先生和万钢校长共同主持了该中心落成典礼。两年出成果,这是值得庆贺的。今天上午,同济大学等上海3所高校又与法国最负盛名的11所工程师学校联盟―巴黎高科共同签署了上海中法工程师学校合作备忘录,我们高兴地获悉,该校将设立在同济大学中法中心。我们深信,同济大学今后在中法教育交流与合作中还将发挥更大作用,为中法友谊做出更多贡献。

  明年是同济大学百年华诞。在此前夕,同济大学聘请程抱一院士担任名誉教授将使同济百年校庆更添美丽光彩。让我们衷心祝愿同济大学人才济济、鹏程万里!我们也衷心祝愿程抱一名誉教授为同济的更大发展做出贡献!

  

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻法兰西共和国大使馆 版权所有 联系我们 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.amb-chine.fr