Le 25 mars 2010, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour!Aujourd'hui, je n'ai pas de nouvelles à vous annoncer et je suis prêt à répondre tout de suite à vos questions.

Q : Le Département américain de la Justice a déclaré hier qu'il transférerait deux détenus ouïgours de nationalité chinoise de Guantanamo vers la Suisse. Quelle est la réaction de la Chine là-dessus ? Ma deuxième question, la position actuelle de la Chine est-elle plutôt pour une sanction du Conseil de Sécurité des Nations Unies contre l'Iran ?

R : Concernant la question des détenus terroristes de nationalité chinoise à Guantanamo, la position de la Chine est très claire. Nous nous opposons fermement à ce que les Etats-Unis transfèrent ces détenus à un pays tiers et à ce qu'un pays quelconque les admette à quelque titre que ce soit. Nous avons déjà fait des représentations solennelles auprès des pays concernés.

Quant à la question nucléaire iranienne, la position de la Chine est très claire aussi. Nous préconisons un règlement pacifique de cette question par voie diplomatique et à travers le dialogue et les négociations. C'est là notre meilleur choix, car il correspond aux intérêts des parties concernées et favorise la paix et la stabilité dans la région. C'est aussi là la meilleure solution à en juger par le ratio entrées-sorties. Nous espérons que les différentes parties pourront partir de l'intérêt général non seulement de la préservation du système de non-prolifération nucléaire international, mais aussi du maintien de la paix et de la stabilité dans la région, continuer à travailler au renforcement de leur confiance mutuelle et à faire preuve de souplesse, et œuvrer ensemble à un règlement durable, global et adéquat de la question. De notre côté, nous sommes prêts à maintenir les échanges et consultations avec toutes les parties et à poursuivre nos efforts pacificateurs.

Q : A notre connaissance, beaucoup de Chinois considèrent la société Google comme un outil de l'administration américaine, est-ce là un avis du gouvernement chinois ? Ma deuxième question, toutes les requêtes sur www.google.cn sont actuellement redirigées automatiquement vers la page de recherche de Google à Hong Kong. Est-ce que cela va à l'encontre de la loi chinoise ou des engagements écrits de Google envers la partie chinoise ?

R : Concernant votre première question, nous avons remarqué qu'il y avait récemment des reportages à ce sujet. Je pense que vous feriez mieux de poser cette question à la partie américaine et de voir comment elle y répondra.

Quant à votre deuxième question, les départements chinois concernés continueront à gérer l'affaire conformément à la loi chinoise.

Q : Est-ce que le Vice-Président Xi Jinping, lors de sa visite en Suède, présidera la cérémonie du rachat de Volvo par Geely ou y assistera ?

R : Pour l'instant, je n'ai pas d'information qui montre que cela est prévu dans le programme du Vice-Président.

Q : Pourriez-vous nous confirmer que le Premier Ministre Wen Jiabao sera présent au Sommet de l'ASEAN à Hanoï en avril et qu'il se rendra ensuite en visite en Indonésie et au Brunéi Darussalam.

R : La Chine attache une haute importance au développement de ses relations de coopération amicale et de bon voisinage avec les pays de l'Asie du Sud-Est. Nous entendons avoir régulièrement des échanges de haut niveau avec ces pays. Pour le moment, je ne suis pas en mesure de vous donner plus d'informations sur les prochaines visites du Premier Ministre Wen Jiabao à l'étranger, mais nous allons vous tenir au courant.

Q : Le Président afghan Hamid Karzaï est en visite en Chine. Veuillez nous présenter les détails des trois documents signés par les deux parties. Par ailleurs, quels sont les engagements faits par le Président Karzaï à la partie chinoise en matière de sécurité des entreprises et des projets d'investissement chinois dans son pays ?

R : En ce qui concerne la visite du Président afghan Hamid Karzaï en Chine, les deux chefs d'Etat ont assisté, après leur entretien, à la cérémonie de signature des documents de coopération bilatérale, qui sont l'Accord de coopération économique et technologique entre les gouvernements chinois et afghan, l'Echange de notes relatif aux projets de formation entre les gouvernements chinois et afghan et l'Echange de notes relatif à l'octroi par le gouvernement chinois des tarifs préférentiels spéciaux à des produits afghans exportés en Chine. La signature de ces documents de coopération reflète une fois de plus la volonté du gouvernement chinois de soutenir la paix et la reconstruction en Afghanistan et de renforcer la coopération mutuellement avantageuse sino-afghane dans les domaines économique et commercial. Nous espérons qu'ils pourront être mis en œuvre intégralement de sorte à porter la coopération sino-afghane à un niveau plus élevé pour le bien-être de la population afghane.

Quant à la question de la sécurité que vous venez d'évoquer, le Président Hu Jintao a affirmé, lors de son entretien avec le Président Karzaï, la haute importance qu'attache la Chine à la sécurité de ses institutions, entreprises et personnel en Afghanistan, et exprimé le souhait de voir ce dernier adopter davantage de mesures efficaces pour renforcer la sécurité et créer un environnement sécurisé favorable aux échanges et à la coopération entre les deux parties. Le Président Karzaï y a donné une réponse positive tout en réaffirmant la volonté de son pays de voir les entreprises chinoises investir chez lui et de prendre des mesures pour assurer la sécurité des entreprises et du personnel chinois.

Q : Selon le Secrétaire général de l'OTAN, la Chine devrait prendre une part active aux efforts visant à régler les conflits internes de l'Afghanistan et à la coopération internationale pour combattre les Talibans. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : En tant que pays voisin et ami de l'Afghanistan, la Chine souhaite voir ce pays réaliser la paix, la stabilité et le développement. Nous avons toujours soutenu la paix et la reconstruction en Afghanistan et y avons pris une part active. A notre avis, la communauté internationale doit travailler ensemble pour prêter soutien et assistance à ce pays, et elle doit, dans son action, respecter pleinement la souveraineté d'Etat, l'indépendance nationale et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et du libre choix de son peuple. Sur le plan sécuritaire, nous entendons travailler en étroite collaboration avec la partie afghane pour préserver ensemble la paix, la stabilité et la tranquillité dans nos pays respectifs et la région. Convaincus que le peuple afghan a la volonté et la capacité de faire des pas en avant sur la voie de la réconciliation et de la stabilité nationales, du développement économique et du progrès social, nous continuerons à travailler avec la communauté internationale pour le soutenir et l'aider dans la mesure de nos possibilités.

Q : Veuillez nous présenter en détail les entretiens du Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères Cui Tiankai avec des officiels américains lors de son transit aux Etats-Unis. Par ailleurs, le Vice-Ministre chinois du Commerce Zhong Shan est également en visite aux Etats-Unis. Et récemment, le Secrétaire américain au Trésor tend à adoucir le ton sur la question du taux de change du RMB. Est-ce là un signe d'amélioration pour les relations sino-américaines ?

R : Concernant le transit aux Etats-Unis du Vice-Ministre Cui Tiankai, nous vous en avons déjà donné des informations. Je voudrais réitérer que le respect des intérêts vitaux et des préoccupations majeures de part et d'autre est essentiel pour garantir un développement sain et régulier des rapports entre la Chine et les Etats-Unis. Une bonne relation sino-américaine non seulement correspond aux intérêts fondamentaux des deux peuples, mais aussi favorise la paix, la stabilité et le développement du monde. Nous espérons que la partie américaine travaillera ensemble avec nous, à la lumière des consensus importants dégagés par les dirigeants des deux pays et sur la base des trois communiqués conjoints sino-américains et de la déclaration conjointe sino-américaine, pour que les relations entre les deux pays poursuivent la voie de coopération sur tous les plans.

En ce qui concerne le taux de change du RMB, nous avons déjà réaffirmé à plusieurs reprises notre position. A notre avis, le fait que les relations économiques et commerciales entre la Chine et les Etats-Unis font face à des problèmes et frictions est tout à fait objectif. Nous devons y accorder de l'importance, mais nous devons surtout veiller à les régler de façon appropriée. Estimant qu'il convient d'y trouver des solutions adéquates et gagnant-gagnant à travers la concertation et le dialogue sur un pied d'égalité, nous sommes disposés à renforcer les consultations et échanges avec les Etats-Unis à ce sujet.

A part le Vice-Ministre Cui Tiankai qui a fait transit aux Etats-Unis, le Vice-Ministre du Commerce Zhong Shan est aussi allé aux Etats-Unis échanger des vues avec les différents milieux sur les questions importantes dans les relations économiques et commerciales sino-américaines pour, d'un côté, présenter la position et les politiques chinoises, et de l'autre, connaître les réflexions américaines. Nous sommes convaincus que ces efforts permettront d'accroître la connaissance et la confiance mutuelles entre les deux parties, de résoudre adéquatement les problèmes, d'éviter les atteintes à l'intérêt général des relations sino-américaines et d'apporter ainsi une contribution à la reprise et à la croissance durable de l'économie mondiale.

Je me rappelle que le Premier Ministre Wen Jiabao a dit : Pour la Chine et les Etats-Unis, « on aura tout à gagner à s'entendre et tout à perdre à se battre ». « Le dialogue prévaut sur la confrontation, tout comme la coopération sur l'endiguement et le partenariat sur l'adversité ». C'est là une vérité confirmée par le développement des relations sino-américaines depuis de longues années.

Si vous n'avez pas d'autres questions, la séance est levée. Merci de votre présence. Au revoir.