Sur le banquet célébrant le 45e anniversaire des relations diplomatiques sino-françaises, une allocution a été prononcée par l'Ambassadeur KONG Quan, en voici l'intégralité:

 

Monsieur le Premier Ministre,

Monsieur le Secrétaire général,

Messieurs les Présidents et les Ambassadeurs,

Monsieur Jean de Gaulle,

Maître Académicien,

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

 

Aujourd'hui, c'est un grand plaisir pour mes collaborateurs et moi-même de vous avoir avec nous en ce jour du 45^e anniversaire des relations diplomatiques entre nos deux pays.

 

Il y a 45 ans, jour pour jour, le Général De Gaulle et le Président Mao Zedong ont pris, par clairvoyance, la décision d'établir des relations diplomatiques entre la Chine et la France. Cet évènement historique, qui a profondément marqué le paysage international, a fait de la France le premier grand pays occidental à avoir noué des relations diplomatiques au niveau d'ambassadeur avec la Chine nouvelle, et a ouvert une nouvelle page dans les annales des relations entre nos deux grandes civilisations.

 

Le temps passe vite, et le monde évolue. Les 45 dernières années ont vu la Chine se transformer profondément, la France jouer un rôle unique et croissant dans la construction européenne, et leurs échanges connaître une dynamique et une prospérité sans précédent.

 

Ces 45 ans ont été marqués par la multiplication des échanges et l'approfondissement de la connaissance mutuelle et de l'amitié entre les peuples chinois et fraçais. Nos deux pays enregistrent aujourd'hui quelque 4000 visites bilatérales par jour, contre moins de 3000 par an au lendemain de l'établissement des relations diplomatiques. 65 jumelages ont été scellés entre des villes chinoises et françaises, et une centaine de mécanismes de dialogue et d'échanges dynamiques existent au niveau du gouvernement, du parlement, des partis politiques, de la jeunesse, de la femme et des collectivités territoriales, illustrant la richesse et la diversité des échanges amicaux entre nos deux peuples. Si seulement une centaine d'étudiants étaient échangés il y a 45 ans, aujourd'hui, près de 30 000 étudiants chinois font leurs études en France, et 5 000 étudiants français en Chine. Les Français connaissent de mieux en mieux la Chine, vieille civilisation en pleine mutation, et quelque 700 000 touristes chinois visitent chaque année l'Hexagone et rentrent chaqu'un avec ses impressions multicolores de votre pays.

 

Depuis 45 ans, notre coopération a gagné sans cesse en ampleur et en profondeur. En 1964, notre commerce bilatéral se limitait à 100 millions de USD par an. Aujourd'hui, il se chiffre à plus de 100 millions de USD par jour. Renault, PSA Peugeot Citroën, Airbus, Alstom et Areva tout comme de nombreuses entreprises françaises sont fortement intégrés dans l'économie chinoise, et de plus en plus d'entreprises chinoises s'installent en France. Avec une coopération sans cesse renforcée et une concertation toujours plus approfondie dans les domaines économique, technico-scientifique et culturel, nos deux pays sont désormais liés par un partenariat global et stratégique.

 

La Chine et la France, toutes les deux membres permanents du Conseil de Sécurité, ont aussi apporté, par leur concertation et coopération dans les affaires internationales et régionales, leur part de contribution à la paix, à la stabilité et au développement du monde.

 

Mesdames et Messieur,

Chers amis,

 

En ce moment précis, nos pensées vont au Général De Gaulle, au Président Mao Zedong et au Premier Ministre Zhou Enlai, fondateurs des relations sino-françaises. Nous tenons également à rendre un vibrant hommage aux dirigeants chinois et français des générations suivantes qui ont œuvré pour le développement de nos relations bilatérales. En même temps, nous voulons surtout remercier des millions de personnalités, chinoises et françaises, de leurs efforts inlassables deployés depuis des décennies pour l'amitié et la coopération sino-françaises. Aujourd'hui, nous avons parmi nous le descendant d'un père-fondateur des relations sino-françaises et une étudiante s'initiant au chinois, un ancien Premier Ministre qui a manifesté sa solidarité avec le peuple chinois au moment où ce dernier était frappé par la crise du SRAS et des chefs d'entreprises pleinement engagés dans la coopération économique et commerciale bilatérale, des anciens diplomates qui ont vécu il y a 45 ans en Chine, deux diplomates chinois et des hauts officiels qui, aujourd'hui, ne ménagent aucun effort pour le développement de nos relations bilatérales. C'est donc à vous et à travers vous à toutes celles et ceux qui s'attachent et qui apportent leurs dévouments à l'amitié et à la coopération sino-françaises que nous tenons à rendre hommage et à exprimer nos sincères remerciements.

 

Ces 45 années ont été une période inoubliable au cours de laquelle nous avons vécu aussi bien des moments de joie, grâce aux fruits de notre coopération et amitié, que des moments de difficulté et de péripétie. Mais nous sommes optimistes avec les convictions suivantes:

 

Tant que nous nous attachons à gérer nos relations bilatérales avec une vision globale et dans une optique de long terme, nous pourrons certainement surmonter tous les obstacles et perturbations et assurer un développement régulier des relations bilatérales ;

 

Tant que nous nous témoignons respect mutuel et que nous prenons au sérieux les intérêts et préocuppations majeurs de l'un et de l'autre, nous pourrons certainement transcender les différences de nos traditions et de nos cultures et préserver l'élan du développement de nos relations bilarérales;

 

Tant que nous nous en tenons au principe d'avantages réciproques et de gagant-gagnant, nous pourrons certainement faire fructifier nos dialogue et coopération dans les différents domaines;

 

Et enfin tant que nous renforçons sans cesse notre confiance mutuelle et appronfondissons notre coopération, nous pourrons sans aucun doute amener le partenariat global et stratégique sino-européen à un niveau toujours plus élevé.

 

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

 

Cette année marque le 60^e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. Malgré les importantes réalisations qu'elle a accomplies, la Chine demeure un pays en développement. Consciente de l'immensité de ses tâches, elle poursuivra résolument la réforme et l'ouverture, la voie de développement pacifique et travaillera inlassablement à l'avènement d'un monde harmonieux. Très attaché à ses relations avec la France, le gouvernement chinois est disposé à œuvrer avec le gouvernement français pour inscrire ensemble, pour les 45 ans à venir, une nouvelle page, plus glorieuse, dans les annales de l'amitié et de la coopération sino-françaises, pour contribuer au bien-être des peuples chinois et français, et dans l'intérêt de la paix et du développement du monde.

 

Nous sommes aujourd'hui au 2^e jour de l'Année du Buffle. Le buffle est un animal dont l'assiduité, la persévérance et l'énergie constituent les qualités indispensables pour la réussite. J'espère, et j'en suis convaincu, que cette année placée sous le signe du buffle portera bonheur au peuple chiniois et français, et à nos deux pays!

 

Pour terminer, je vous invite à lever vos verres,

Au 45^e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France,

A notre amitié et coopération,

Et à la santé et au bonheur de vous toutes et tous.

 

Je vous remercie./