A Monsieur Bernard Accoyer

  Président de l'Assemblée nationale

  De la République Française

  Paris

Monsieur le Président,

　  C'est avec une grande émotion que nous avons appris que de graves inondations provoquées par des pluies torrentielles ont touché le Var et les régions environnantes dans le Sud de la France, causant d'importantes pertes en vies humaines et en biens matériels. Je tiens à exprimer, au nom de l'Assemblées populaire nationale de Chine ainsi qu'au mien propre, nos sentiments de sympathie à vous, Monsieur le Président, aux populations sinistrées et aux familles des victimes, et nos condoléances pour les victimes de la catastrophe.

　  Nous sommes convaincus que le gouvernement et le peuple français sauront surmonter les difficultés causées par cette catastrophe naturelles et rétablir la vie et la production normales dans les régions sinistrées.

　  Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma hautes considération.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Wu Bangguo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  Président du Comité permanent

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  De l'Assemblée populaire nationale de

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  La République populaire de Chine

A Monsieur Bernard Kouchner

 Ministre des Affaires étrangères

 De la République Française

 Paris

Monsieur le Ministre,

　  C'est avec une grande émotion que nous avons appris que de graves inondations suite aux pluies diluviennes ont touché le Var et les régions environnantes dans le Sud de la France, causant d'importantes pertes en vies humaines et en biens. Je tiens à exprimer nos sentiments de sympathie à vous, Monsieur le Ministre, aux populations sinistrées et aux familles des victimes, ainsi que nos condoléances pour les victimes de la catastrophe.

　  Nous sommes convaincus que grâce aux efforts conjugués du gouvernement et du peuple français, tout reviendra rapidement à la normale dans les régions sinistrées.

　  Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma haute considération.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  Yang Jiechi

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  Ministre des Affaires étrangères

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  De la République populaire de Chine